1 00:00:00,090 --> 00:00:08,090 Přeložil: Cineplex21 Movie Holic FIX a RESYNCING BY: DENI AUROR @ Angličtina Přeložil 00:00:24,960 Rok 2563 3 00:00:26,960 --> 00:00:28,960 Po 300 letech pádu. 4 00:01:57,820 --> 00:01:58,980 žiješ. 5 00:03:24,120 --> 00:03:26,520 O čem sníš, andílku? 6 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Zkuste to znovu. 7 00:05:52,470 --> 00:05:54,510 To je to nejlepší, co teď můžu udělat 8 00:05:55,220 --> 00:05:57,210 Možná to zaplatíme příští týden. 9 00:05:57,220 --> 00:05:59,210 Ano, zaplaťte mi, až budete moci. 10 00:05:59,220 --> 00:06:01,210 Přinesl jsem to pro tebe 11 00:06:01,220 --> 00:06:03,220 Moje žena pracuje na farmě 22 - Děkuji. 12 00:06:05,530 --> 00:06:07,350 Uvidíme se později. 13 00:06:07,970 --> 00:06:11,780 Pokračujte v provádění Operace, které můžeme udělat. 14 00:06:14,780 --> 00:06:17,330 Ahoj krásná dívko 15 00:06:18,320 --> 00:06:20,320 Dobrý den 16 00:06:20,800 --> 00:06:23,350 jak se cítíš? 17 00:06:23,940 --> 00:06:25,930 Dobrý. 18 00:06:25,940 --> 00:06:27,930 bolí? 19 00:06:27,940 --> 00:06:29,930 Ne. 20 00:06:29,940 --> 00:06:31,939 Cítíš to? 21 00:06:31,940 --> 00:06:34,979 Pohybujte prsty. 22 00:06:34,980 --> 00:06:37,590 Cítím trochu hlad. 23 00:06:38,210 --> 00:06:42,010 Jezte tohle...trochu snižte hlad. 24 00:06:48,480 --> 00:06:51,540 Smysl smyslu funguje. 25 00:06:53,300 --> 00:06:57,390 Bude se vám to líbit, když bude holé. 26 00:06:58,070 --> 00:07:00,339 Nechci být primitivní. 27 00:07:00,340 --> 00:07:02,430 Kdo o tobě neví. 28 00:07:03,400 --> 00:07:06,409 Vlastně jsme se nikdy nesetkali. 29 00:07:06,410 --> 00:07:10,260 Jsem Dr. Dyson pryč. 30 00:07:11,510 --> 00:07:14,630 Víš, kdo jsem 31 00:07:15,200 --> 00:07:19,279 Doufáme, že to také poznáme. 32 00:07:19,280 --> 00:07:22,569 Protože jsi byl součástí částí kyborgů. 33 00:07:22,570 --> 00:07:27,049 Téměř všichni vaši roboti tělo je zničené... 34 00:07:27,050 --> 00:07:29,609 a ty máš inteligenci lidského mozku. 35 00:07:29,610 --> 00:07:32,559 To je zázrak. 36 00:07:32,560 --> 00:07:35,389 pamatuješ si něco? 37 00:07:35,390 --> 00:07:41,010 Oh... Přesně tak, je opravdu prázdný. 38 00:07:42,200 --> 00:07:45,610 Nyní je zcela prázdný. 39 00:07:49,070 --> 00:07:51,730 Ani já nevím, jak se jmenuji. 40 00:07:55,650 --> 00:08:01,430 Doporučujeme vyzkoušet. Tvé slzy fungují. 41 00:08:15,840 --> 00:08:20,270 Velmi chutné. jak se jmenuje? 42 00:08:46,870 --> 00:08:49,429 - Co je to? -Zolm. 43 00:08:49,430 --> 00:08:53,230 Poslední plovoucí město. 44 00:08:53,740 --> 00:08:57,479 Co je to za krabici? Magický? 45 00:08:57,480 --> 00:09:01,050 Jedná se o technologii monitorů. 46 00:09:06,900 --> 00:09:11,489 To je pro dnešek v železe dost. Město se svou propracovaností. 47 00:09:11,490 --> 00:09:14,609 Dr. Dyson pryč, že? 48 00:09:14,610 --> 00:09:18,020 Máš pro mě jméno? 49 00:09:18,920 --> 00:09:20,910 Alita. 50 00:09:24,090 --> 00:09:26,239 Pěkné jméno. 51 00:09:26,240 --> 00:09:28,799 líbí se mi to. 52 00:09:28,800 --> 00:09:32,709 Mohu to použít? Alespoň do té doby, než si vzpomenu na své skutečné jméno. 53 00:09:32,710 --> 00:09:34,639 - Hmm. - Děkuji. 54 00:09:34,640 --> 00:09:39,350 - true Enter. - Dobře. 55 00:09:45,250 --> 00:09:47,240 Proč je tolik jazyků? 56 00:09:47,250 --> 00:09:49,240 Po Velké válce. 57 00:09:49,390 --> 00:09:51,090 - Podzim. - Po pádu. 58 00:09:51,250 --> 00:09:56,080 Po pádu zbytků všech atomů, Zbytek pochází z celého světa. 59 00:09:57,050 --> 00:09:59,240 Všichni tady dole pracují pro Zolma. 60 00:09:59,250 --> 00:10:01,240 Továrna. Zemědělec. 61 00:10:01,250 --> 00:10:03,240 Pamatujete si na volání Zolm? 62 00:10:03,250 --> 00:10:05,240 musím jít. 63 00:10:05,250 --> 00:10:07,250 Nikdo zespodu na něj nemůže vylézt. 64 00:10:21,250 --> 00:10:23,240 Je to velmi cool. 65 00:10:23,710 --> 00:10:26,490 nic vidět před odpočinkem. 66 00:10:44,130 --> 00:10:47,240 Alita? Jedna minuta. 67 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Ahoj. 68 00:10:59,560 --> 00:11:02,740 chcete? Prosím. 69 00:11:21,250 --> 00:11:25,540 Zabiják! Hledá se 6 ženských obětí. 70 00:11:29,120 --> 00:11:31,670 Drž se mimo cestu. 71 00:11:45,970 --> 00:11:49,430 Mimořádný. 72 00:11:51,980 --> 00:11:54,590 Pozor na cestu! 73 00:11:59,250 --> 00:12:01,250 Nikdy jsem nikoho neviděl mluví centurium dříve 74 00:12:02,870 --> 00:12:05,650 jsi těžký. 75 00:12:06,160 --> 00:12:08,030 myslím... 76 00:12:08,370 --> 00:12:11,550 Jste Cyborg? 77 00:12:12,290 --> 00:12:15,980 Takže jen obdivuji vaši ruku. 78 00:12:16,090 --> 00:12:17,620 Mohu vidět? 79 00:12:23,810 --> 00:12:29,250 To je velmi dobrá práce 80 00:12:29,530 --> 00:12:33,240 - Je to práce doktora Idda? - Udělal mě. 81 00:12:33,250 --> 00:12:35,240 Kromě mého jádra. 82 00:12:35,250 --> 00:12:37,250 To je moje. 83 00:12:37,480 --> 00:12:39,410 To je skvělá práce. 84 00:12:40,310 --> 00:12:42,980 Hej...odkud se ta věc vzala? 85 00:12:43,250 --> 00:12:45,240 Lordstvo? 86 00:12:45,250 --> 00:12:47,240 odkud pocházíš? 87 00:12:47,250 --> 00:12:49,240 Rodina Edo mě našla na vrakovišti. 88 00:12:49,250 --> 00:12:51,250 Nevyžádané místo? 89 00:12:51,600 --> 00:12:55,240 Ale to znamená... Ahoj doktore? 90 00:12:55,250 --> 00:12:57,250 Mám jídlo, které hledáte 91 00:12:57,730 --> 00:13:01,250 Alita se stále o mnoha věcech učí. 92 00:13:01,530 --> 00:13:03,910 musím jít. přijedu později 93 00:13:04,140 --> 00:13:06,070 Musí být přestavěn na serveru 94 00:13:06,470 --> 00:13:09,250 Možná se ještě uvidíme. 95 00:13:11,630 --> 00:13:13,220 kdo to je? 96 00:13:13,500 --> 00:13:14,630 To je Hugo 97 00:13:15,140 --> 00:13:18,040 Je to dříč 98 00:13:18,210 --> 00:13:20,310 Alito, pojď 99 00:13:26,430 --> 00:13:27,800 Hyugo... 100 00:13:27,850 --> 00:13:28,870 Jdeme 101 00:14:45,250 --> 00:14:47,490 Vyděšený řidič trvalo mě to tam stát 102 00:14:47,900 --> 00:14:51,250 Centurion po sobě nenechává ani prst. 103 00:14:51,640 --> 00:14:54,080 Chce někdo pít? vaše ruce a nohy? 104 00:14:54,310 --> 00:14:56,120 Skalpel 105 00:14:57,250 --> 00:15:01,240 Zloději chtějí přinést. vaše srdce na černý trh 106 00:15:01,250 --> 00:15:03,240 zásobování motorbull 107 00:15:03,250 --> 00:15:04,290 máš štěstí. 108 00:15:04,630 --> 00:15:06,840 Další dívka byla zavražděna včera jsem tam byl 109 00:15:08,600 --> 00:15:12,740 Slyšel jsem, že je vzali srdce a prodal jejich části. 110 00:15:15,920 --> 00:15:17,960 Je mi líto Dr. 111 00:15:18,420 --> 00:15:21,590 Zatím tě nemiluji jít v noci ven. 112 00:15:21,760 --> 00:15:26,870 Pokud půjdete ven během dne, nebuďte v tomto prostředí příliš okázalí 113 00:15:27,040 --> 00:15:31,250 S mým dohledem - slibuji ti - 114 00:15:41,900 --> 00:15:43,380 Ahoj chlapče? 115 00:15:57,250 --> 00:15:59,250 jaký máš problém? 116 00:16:12,590 --> 00:16:14,520 kde je ta holka? 117 00:16:15,600 --> 00:16:17,760 Můj nový asistent. 118 00:16:19,510 --> 00:16:22,920 Překvapilo mě, že jsem to viděl v těle naší dcery. 119 00:16:23,260 --> 00:16:26,100 Měl jsi to zničit před mnoha lety. 120 00:16:28,020 --> 00:16:31,030 - Nemůžu - Můžeš? 121 00:16:32,000 --> 00:16:35,970 Řekl jsem mu kde tělo bylo postaveno? 122 00:16:38,350 --> 00:16:41,240 Naše dcera je mrtvá, Shirin. 123 00:16:41,250 --> 00:16:43,240 Musíte na to zapomenout. 124 00:16:43,250 --> 00:16:46,460 Evidentně s tím nesouvisím. 125 00:17:14,490 --> 00:17:16,920 - Hugo. - Ahoj Alito. 126 00:17:17,250 --> 00:17:19,760 Je to motorbal? - Tohle je jen praxe. 127 00:17:20,040 --> 00:17:21,630 Chcete se připojit? 128 00:17:21,920 --> 00:17:25,600 Pojďte všichni hrát Motorball 129 00:17:26,570 --> 00:17:28,610 Samozřejmě, proč ne. 130 00:17:28,890 --> 00:17:30,820 Chci, abychom byli zase tým. 131 00:17:31,050 --> 00:17:34,620 Mám dobré zpracování. 132 00:17:34,850 --> 00:17:36,330 A vybavení. 133 00:17:36,670 --> 00:17:39,240 Nebo to bude váš tým. 134 00:17:39,250 --> 00:17:45,240 Společně můžeme shromáždit ty nejlepší hrdiny. V této hře to může být zpáteční jízdenka. 135 00:17:45,520 --> 00:17:47,100 Pamatuješ si mě doma? 136 00:17:47,250 --> 00:17:49,240 Kdy se to dozvíte? 137 00:17:49,250 --> 00:17:51,240 že neexistuje žádný způsob Zpět k tomu se to prostě stává 138 00:17:51,250 --> 00:17:53,240 Victor to dokáže 139 00:17:53,250 --> 00:17:55,240 Nemůžu uvěřit, že Viktorovi věřím 140 00:17:55,250 --> 00:17:57,250 Má silný oční kontakt 141 00:17:57,710 --> 00:18:01,250 Nebudu vám pomáhat stavět monstra. 142 00:18:07,190 --> 00:18:10,250 K Zolmu se stejně vrátím. 143 00:18:10,760 --> 00:18:15,250 půjdu tam s prázdnýma rukama jít 144 00:18:33,250 --> 00:18:35,830 Ahoj všichni, tady Alita. 145 00:18:36,910 --> 00:18:37,820 Dobrý den 146 00:18:37,930 --> 00:18:40,710 Nejrychlejší způsob, jak se naučit, je vstoupit. 147 00:18:55,250 --> 00:18:57,240 Ovládejte míč 148 00:18:57,250 --> 00:18:58,360 tak. 149 00:18:58,580 --> 00:18:59,770 Počkejte, až na vás přijde řada 150 00:19:01,080 --> 00:19:03,250 Myslím, že jsem lepší 151 00:19:08,960 --> 00:19:11,970 Nyní musíte odložit dálkové ovládání. 152 00:19:21,250 --> 00:19:24,680 Vezměme to 153 00:19:24,850 --> 00:19:27,860 Mayomi, přihraj míč. 154 00:19:28,080 --> 00:19:29,840 mám to 155 00:19:37,500 --> 00:19:40,960 Je mi líto dcero, myslím, že to bolí. 156 00:19:41,190 --> 00:19:43,250 No, předtím nehrál 157 00:19:47,710 --> 00:19:49,190 omlouvám se 158 00:20:28,160 --> 00:20:29,350 Doprava. 159 00:20:34,290 --> 00:20:37,240 Tvůj bláznivý přítel má vážný problém 160 00:20:37,250 --> 00:20:41,250 omlouvám se, Zdá se, že jste byli zesměšněni. 161 00:20:42,400 --> 00:20:44,440 Uvidíme se večer 162 00:20:44,780 --> 00:20:47,250 Není to moje přítelkyně 163 00:20:48,690 --> 00:20:50,400 Cokoli. 164 00:20:56,410 --> 00:20:58,910 Máš na tu hru talent 165 00:20:59,250 --> 00:21:04,070 už musím domů, Po setmění mi venku není zima 166 00:21:06,220 --> 00:21:08,270 Potřebujete dopravu? 167 00:21:13,660 --> 00:21:15,920 Copak si nic nepamatuješ? 168 00:21:16,040 --> 00:21:17,040 zkusil jsem to 169 00:21:17,170 --> 00:21:20,070 rodina? přítel? Oblíbené jídlo? 170 00:21:20,350 --> 00:21:25,240 Možná je to jen oranžová šťáva od včerejška 171 00:21:25,250 --> 00:21:27,720 Oranžová? - Nepřijatelné - 172 00:21:28,230 --> 00:21:30,670 Tady, podívej se na tohle 173 00:21:39,250 --> 00:21:41,910 Zkuste toto 174 00:21:42,020 --> 00:21:43,440 věř mi. 175 00:21:44,120 --> 00:21:46,160 Je to čokoláda 176 00:21:51,040 --> 00:21:54,390 To je tak chutné Je to chutné, že? 177 00:21:55,070 --> 00:21:57,510 moje oblíbené jídlo 178 00:21:57,960 --> 00:22:01,140 Tohle je moje oblíbené jídlo - Neříkám tomu tak... 179 00:22:01,250 --> 00:22:03,750 Podívejte se na to - 180 00:22:03,970 --> 00:22:07,240 Je to Hunter Wariorr, lovec odměn. 181 00:22:07,250 --> 00:22:09,240 Jmenuje se Ben. 182 00:22:09,250 --> 00:22:12,310 Hledej plakát 183 00:22:12,540 --> 00:22:14,810 Nechci být tím mužem 184 00:22:15,660 --> 00:22:18,270 podívej se na meč 185 00:22:18,440 --> 00:22:21,250 Všechny zbraně jsou zakázány v devíti městech. 186 00:22:21,500 --> 00:22:23,260 trest smrti 187 00:22:25,020 --> 00:22:27,800 Cokoli, co Zolma napadá. 188 00:22:52,530 --> 00:22:55,370 To jsem ti neřekl jít domů před setměním? 189 00:22:55,480 --> 00:22:59,250 v čem je problém? Mám zpoždění 190 00:22:59,800 --> 00:23:05,240 Nikomu nevěř. Lidé si tu navzájem dělají špatné věci. 191 00:23:05,250 --> 00:23:07,240 Co se ti stalo s paží? 192 00:23:07,250 --> 00:23:08,990 vezmi si tohle 193 00:23:15,680 --> 00:23:19,250 Pořád potřebujete právo Výživa pro váš mozek. 194 00:23:21,350 --> 00:23:23,280 máš čokoládu 195 00:23:27,590 --> 00:23:29,410 Tohle je těžký svět 196 00:23:29,980 --> 00:23:32,590 Silní zde pohltí slabé. 197 00:23:32,810 --> 00:23:35,240 Musíte se soustředit na své sny. 198 00:23:35,250 --> 00:23:39,250 - Jaký je tvůj sen? - Ukážu ti to. 199 00:23:57,890 --> 00:24:00,500 Tohle je moje tajné místo 200 00:24:01,180 --> 00:24:03,560 Nejlepší výhled na město. 201 00:24:09,800 --> 00:24:11,390 Velmi cool. 202 00:24:11,730 --> 00:24:14,000 Jo, podívej. 203 00:24:14,340 --> 00:24:15,420 Ten vzhled 204 00:24:16,550 --> 00:24:20,070 Páni... pravda. 205 00:24:25,460 --> 00:24:27,670 Chci vědět, jak to tam nahoře je. 206 00:24:29,710 --> 00:24:32,660 Lepší než tady odpadky 207 00:24:34,420 --> 00:24:35,890 Slyšte. 208 00:24:39,070 --> 00:24:40,720 Je z továrny 209 00:24:43,890 --> 00:24:47,920 Berou věci, ne lidi 210 00:24:48,210 --> 00:24:52,230 Pokud budu tak silný jako ty, Teď nahraju trubku do Zolma. 211 00:24:52,350 --> 00:24:56,200 Nahoře nikoho neznám. To znamená. Čemu chtějí, abyste věřili? 212 00:24:56,490 --> 00:24:58,360 Musíte potkat toho správného člověka. 213 00:24:58,590 --> 00:25:00,170 Jak se připojíme? 214 00:25:03,860 --> 00:25:06,070 Budu připraven udělat cokoliv 215 00:25:08,400 --> 00:25:10,160 Bez ohledu na to, jak je to riskantní. 216 00:25:13,000 --> 00:25:15,660 Dobrý den, vidíte tu legrační věc 217 00:25:16,170 --> 00:25:20,260 Prostě si nemůžeš vzpomenout - Co tím myslíš? 218 00:25:22,070 --> 00:25:24,680 Dr. Wadik je na vrakovišti. 219 00:25:25,820 --> 00:25:29,250 To vše bylo namířeno na Zolma. 220 00:25:29,730 --> 00:25:32,170 Takže musíte být shora. 221 00:25:36,540 --> 00:25:38,640 já tomu taky věřím. 222 00:25:39,250 --> 00:25:41,450 Kdybys to mohl vědět co jsem viděl ty oči 223 00:25:41,540 --> 00:25:45,740 Kéž bych to mohl zkusit pamatuj, ale... 224 00:25:46,350 --> 00:25:47,550 stále prázdný 225 00:25:48,860 --> 00:25:52,350 Začal jsem to cítit Bylo to vlastně jedno 226 00:25:52,880 --> 00:25:56,350 Prostě obyčejná holka se zbytky odpadu 227 00:27:38,290 --> 00:27:41,920 Pro! Nedělej to! 228 00:27:42,030 --> 00:27:43,450 Ne 229 00:27:44,130 --> 00:27:45,490 Tohle je past. 230 00:27:45,720 --> 00:27:47,250 Hledáte mě? 231 00:27:47,480 --> 00:27:48,670 Lékař. 232 00:27:48,950 --> 00:27:53,210 Mám říct... lovec válečníků? 233 00:27:53,770 --> 00:27:56,350 Lovec válečníků? 234 00:27:59,960 --> 00:28:01,490 Ach ne. 235 00:28:01,660 --> 00:28:04,210 Zdá se, že nás to chytlo 236 00:28:06,080 --> 00:28:08,690 nehýbej se 237 00:28:09,150 --> 00:28:14,350 Díky za přivedení tato dívka šetří náš čas 238 00:28:27,190 --> 00:28:31,270 Dobrá rána pro dítě. 239 00:28:44,320 --> 00:28:46,700 Relaxovat. 240 00:28:47,270 --> 00:28:50,350 Je to moc hezké 241 00:28:52,720 --> 00:28:54,640 máš krásné oči 242 00:28:54,810 --> 00:28:56,290 Je moje. 243 00:28:56,460 --> 00:28:58,050 Můžete získat dívku. 244 00:29:00,350 --> 00:29:02,700 Dokud dostanu tvé oči 245 00:29:02,810 --> 00:29:04,170 Alita běž! 246 00:29:21,040 --> 00:29:22,690 ach můj bože 247 00:29:24,450 --> 00:29:26,890 Znič to. 248 00:29:32,730 --> 00:29:34,880 Jsi velmi krásná. 249 00:29:35,960 --> 00:29:40,670 Zničím tvé tělo a Uvidíte vnitřek. 250 00:29:42,770 --> 00:29:44,190 Stejně jako ostatní. 251 00:30:03,310 --> 00:30:04,890 Viz jeho smrt 252 00:30:48,120 --> 00:30:53,050 pojď sem maličká Zničím ti hlavu. 253 00:31:20,000 --> 00:31:23,050 99 po vaší levici. 254 00:31:42,350 --> 00:31:44,510 Zaplatíte za to. 255 00:31:44,850 --> 00:31:47,050 Grouška Linseyová 256 00:31:47,460 --> 00:31:49,500 vrátím se pro tebe 257 00:31:51,150 --> 00:31:53,020 vy dva. 258 00:32:07,030 --> 00:32:09,700 Když bojuji, na něco si vzpomenu. 259 00:32:09,870 --> 00:32:12,020 Byl ve velké bitvě. 260 00:32:12,250 --> 00:32:13,730 jsem překvapená. 261 00:32:14,070 --> 00:32:16,390 Taky jsi mě překvapil. 262 00:32:16,730 --> 00:32:21,950 Před pádem bylo Policie zatýká zločince... 263 00:32:22,290 --> 00:32:26,380 Nyní továrna platí pojďme dělat naši špinavou práci 264 00:32:27,110 --> 00:32:30,740 Jsem voják 17739 265 00:32:30,970 --> 00:32:33,010 Jste lovec bojovník. 266 00:32:37,270 --> 00:32:38,860 Zůstaň tady. 267 00:32:39,540 --> 00:32:41,300 Nikoho nezabíjejte. 268 00:33:11,760 --> 00:33:15,450 Cena Eli DeSato. kredit je 20 tisíc... 269 00:33:19,700 --> 00:33:21,800 Musíš mi říct, kdo doopravdy jsi? 270 00:33:22,080 --> 00:33:23,670 Pracujete pro peníze? 271 00:33:24,070 --> 00:33:26,000 Přijímám peníze. 272 00:33:26,450 --> 00:33:29,400 Pokud ne, klinika byla Dlouho zavřeno. 273 00:33:29,630 --> 00:33:32,300 Dělám to z jiných důvodů je lepší o tom nemluvit 274 00:33:32,470 --> 00:33:34,110 Musíte o tom mluvit. 275 00:33:34,450 --> 00:33:36,550 Něco během bitva mi naplnila paměť 276 00:33:37,340 --> 00:33:39,330 Jsem na Měsíci 277 00:33:40,010 --> 00:33:43,050 Víš o mně víc, než říkáš. 278 00:33:43,470 --> 00:33:45,400 Čí je to tělo? 279 00:33:46,480 --> 00:33:48,180 kdo jsem já? 280 00:33:58,110 --> 00:34:00,380 Je to vaše dcera? 281 00:34:03,550 --> 00:34:05,940 Je toto tělo stavěné pro něj? 282 00:34:06,620 --> 00:34:08,660 Jmenuje se Alita. 283 00:34:09,340 --> 00:34:12,970 Doufá, že vstane se svými Nohy a umět běhat. 284 00:34:15,920 --> 00:34:19,210 Jeho nohy byly rychle postavené. 285 00:34:21,590 --> 00:34:24,090 Nikdy to nemohl použít. 286 00:34:24,430 --> 00:34:26,530 Byl zavražděn. 287 00:34:28,170 --> 00:34:30,390 Co se stalo? 288 00:34:31,350 --> 00:34:36,290 Na kliniku přišel pacient. v noci hledat drogy 289 00:34:36,910 --> 00:34:41,680 Jsem přítomen v motorbalu. Hrajte a dejte tělo motoru... 290 00:34:41,850 --> 00:34:43,950 Zní to divně. 291 00:34:47,410 --> 00:34:50,189 Je to démon, který se mi vrátil. 292 00:34:50,190 --> 00:34:50,300 kdo to je? Co tam děláš! Je to démon, který se mi vrátil. 293 00:34:50,301 --> 00:34:53,080 kdo to je? Co tam děláš! 294 00:35:06,750 --> 00:35:10,050 Alita se nemůže dostat ven cesta dostatečně rychlá. 295 00:35:11,290 --> 00:35:16,050 Jeho matka, Sherine, nemůže čelit Alitině smrti 296 00:35:18,660 --> 00:35:21,560 Možná si se mnou neporadí. 297 00:35:23,880 --> 00:35:26,720 Tak jdu na lov. 298 00:35:27,740 --> 00:35:31,050 Chci je všechny zabít. 299 00:35:31,710 --> 00:35:34,890 Možná jen doufáš, že mě zabiješ. 300 00:35:35,230 --> 00:35:37,100 Nepřináší mír. 301 00:35:37,380 --> 00:35:39,650 Jsou tam další démoni jako on. 302 00:35:39,880 --> 00:35:44,050 Nějak cítím zodpovědnost za všechno. 303 00:35:44,820 --> 00:35:47,249 Tak jsem zaregistrovaný jako lovec bojovník. 304 00:35:47,250 --> 00:35:49,640 A mnozí to nevědí. 305 00:35:51,000 --> 00:35:52,930 Našli jste klid? 306 00:35:55,030 --> 00:35:57,640 Našel jsem tě. 307 00:36:03,650 --> 00:36:05,640 Nevím, kdo jsem 308 00:36:06,090 --> 00:36:08,070 já vím. 309 00:36:08,530 --> 00:36:11,530 Doručeno k vám Originální automatický design. 310 00:36:12,270 --> 00:36:14,430 Tohle je tvůj mozek. 311 00:36:14,600 --> 00:36:18,050 Přirozený mozek teenagerů je zdravý. 312 00:36:18,460 --> 00:36:20,210 Že existuje něco podobného. 313 00:36:21,800 --> 00:36:23,500 Ale tohle je tvoje srdce. 314 00:36:23,900 --> 00:36:26,050 Srdce vašeho skutečného jádra. 315 00:36:26,680 --> 00:36:30,370 Práce s mikroreaktorovými materiály. 316 00:36:30,770 --> 00:36:32,520 Takže mám silné srdce? 317 00:36:33,260 --> 00:36:34,656 Máš dost silné srdce... 318 00:36:34,680 --> 00:36:38,050 Řídit všechna města Byronu roky. 319 00:36:39,220 --> 00:36:43,760 Toto je nejnovější technologie, která neexistuje. jeden vytvořil tento článek od... 320 00:36:44,950 --> 00:36:46,540 Před pádem. 321 00:36:46,760 --> 00:36:48,300 Ano, samozřejmě. 322 00:36:48,810 --> 00:36:51,360 Je mi tedy 300 let. 323 00:36:51,870 --> 00:36:53,970 Tak je to moje láska. 324 00:37:10,820 --> 00:37:14,220 Nechci ztratit svůj Vojáci, pokud jim to neřeknu. 325 00:37:14,790 --> 00:37:16,770 Nemůžeme připustit žádné náhody... 326 00:37:17,570 --> 00:37:19,160 Slibuješ mi šampiony? 327 00:37:19,380 --> 00:37:22,050 Slíbil to nejlepší ze všeho. 328 00:37:22,390 --> 00:37:24,830 Přiveďte vojenského sluhu, o kterého žádám. 329 00:37:25,060 --> 00:37:27,040 Nemáte vítězné chování. 330 00:37:27,500 --> 00:37:31,050 Zkuste hru zítra. 331 00:37:54,500 --> 00:37:56,029 Pomozte mi. 332 00:37:56,030 --> 00:37:57,050 Grywská? 333 00:37:58,360 --> 00:38:00,510 Proč za vás utrácím peníze? 334 00:38:00,850 --> 00:38:03,230 Podívej, co mi udělal? 335 00:38:03,630 --> 00:38:06,810 Kyborgova holčička z Ida. 336 00:38:10,050 --> 00:38:12,050 co to říkáš? 337 00:38:15,830 --> 00:38:20,050 Žena v mé paměti mi říkala 99. 338 00:38:21,690 --> 00:38:24,640 To, co vidíte, je záblesk. ze svého předchozího života. 339 00:38:24,850 --> 00:38:26,240 kdo jsem já? 340 00:38:26,520 --> 00:38:28,850 Časem si vzpomeneš. 341 00:39:13,110 --> 00:39:15,150 Chci se dostat do jeho mozku. 342 00:39:15,660 --> 00:39:17,310 Grywska... 343 00:39:18,500 --> 00:39:21,750 Silný válečník. 344 00:39:22,190 --> 00:39:23,720 Rozřežu to na několik částí. 345 00:39:24,000 --> 00:39:25,700 Chci, abys něco viděl. 346 00:39:29,220 --> 00:39:31,830 K dispozici je malé zařízení... 347 00:39:31,940 --> 00:39:33,980 Někdo v Zolmu to ovládá. 348 00:39:34,100 --> 00:39:36,930 Ohlédli se za oči po městě 349 00:39:37,110 --> 00:39:38,180 To je nyní normální 350 00:39:38,300 --> 00:39:39,940 Jen jsem předpokládal, že to víš. 351 00:39:40,510 --> 00:39:41,930 Zatímco jsme to přestavěli. 352 00:39:42,150 --> 00:39:44,650 Už jsme někdy viděli tato ohořelá poznámka? 353 00:39:45,330 --> 00:39:46,640 To je osobní záležitost. 354 00:39:46,810 --> 00:39:49,750 Máš rád svou práci, Victore? 355 00:39:50,210 --> 00:39:54,410 Pokud se vám líbí vaše pozice a pohodlí, které s tím přichází 356 00:39:54,460 --> 00:39:57,750 To vřele doporučuji posloucháte Dr. Sherena 357 00:40:00,080 --> 00:40:01,780 Nová hvězda? 358 00:40:02,580 --> 00:40:04,280 Odpusť mi. 359 00:40:04,850 --> 00:40:07,110 Kdo to udělal Grywské? 360 00:40:07,280 --> 00:40:08,760 Malá kyborgská dívka. 361 00:40:10,230 --> 00:40:13,750 Body poškození vykazují jedinečnou sílu. 362 00:40:14,750 --> 00:40:18,750 Nechápu, jak to udělat Velká síla s malým tělem. 363 00:40:18,970 --> 00:40:22,750 Není to síla těla, která to dělá. 364 00:40:22,940 --> 00:40:26,180 Mysl zná bojové techniky. 365 00:40:26,460 --> 00:40:27,990 duch banza 366 00:40:28,330 --> 00:40:31,910 Přestavte Grywskou. Přiveď mi tu dívku. 367 00:40:32,470 --> 00:40:33,830 Zemřít. 368 00:40:42,290 --> 00:40:43,820 Zmizí. 369 00:40:44,780 --> 00:40:46,650 Neztratil se. 370 00:40:47,730 --> 00:40:49,600 Znovu se připojte 371 00:40:50,750 --> 00:40:52,750 Jste inteligentní lékař. 372 00:40:54,710 --> 00:40:58,000 A modlete se za svůj záměr zdarma. 373 00:41:00,380 --> 00:41:05,750 Takže dám tuto nabídku. ano a kdykoliv... 374 00:41:06,110 --> 00:41:09,010 Dám ti všechno, co chceš. 375 00:41:09,570 --> 00:41:10,990 Zolm? 376 00:41:12,640 --> 00:41:14,510 Pošleš mě do Zolmu? 377 00:41:14,620 --> 00:41:16,100 Teď jsem tam. 378 00:41:17,570 --> 00:41:19,730 Berte moji službu jako samozřejmost. 379 00:41:39,750 --> 00:41:42,590 Žádné ocenění pro Grywskou? 380 00:41:42,700 --> 00:41:44,290 Registrovali jste se v továrně? 381 00:41:45,310 --> 00:41:47,010 Všechny tyto ženy zavražděny? 382 00:41:47,180 --> 00:41:48,660 Někdo ho chrání. 383 00:41:48,940 --> 00:41:51,750 Kdo má pravomoc to udělat? 384 00:41:52,570 --> 00:41:55,750 Tady je někdo mimo nás. 385 00:41:56,890 --> 00:42:00,070 Nejlepší je držet se stranou. prozatím mimo silnici. 386 00:42:00,910 --> 00:42:03,740 Chci být lovecký bojovník jako ty. 387 00:42:03,750 --> 00:42:05,740 To není nemožné. 388 00:42:05,750 --> 00:42:07,100 Budeme tým. 389 00:42:07,210 --> 00:42:09,740 - Je to riziko. Špinavá práce - Já vím. 390 00:42:09,750 --> 00:42:10,780 Nevěděl jsi. 391 00:42:10,900 --> 00:42:12,710 Jak se můžeš jen tak rozhodnout? 392 00:42:12,880 --> 00:42:14,360 To je nemožné. 393 00:42:14,640 --> 00:42:17,540 Může to trvat život nebo smrt Situace k zapamatování si toho, kdo jsem. 394 00:42:17,710 --> 00:42:19,800 - I když je to jen pár sekund. - Alita. 395 00:42:19,970 --> 00:42:21,680 Některé věci je lepší nechat být. 396 00:42:21,900 --> 00:42:24,060 Ani já nechci přijít o tuto ruku. 397 00:42:24,800 --> 00:42:27,750 - Sejdeme se - Alita? 398 00:42:34,750 --> 00:42:37,740 Jen se s ním nudím Chci jen zůstat doma. 399 00:42:37,750 --> 00:42:40,750 Takže tím žijete podle vašich pravidel nebo pravidel? 400 00:43:50,750 --> 00:43:52,750 Pojď, něco ti ukážu. 401 00:43:55,900 --> 00:43:58,740 Znám všechny podmínky. 402 00:43:58,750 --> 00:43:59,990 Já ti to dám. 403 00:44:01,350 --> 00:44:03,620 Kdo je nejlepší hráč? 404 00:44:05,660 --> 00:44:08,890 Teď má Josh největší šanci. stát se hlavním šampionem 405 00:44:09,010 --> 00:44:11,220 Změňte levé rameno 406 00:44:11,670 --> 00:44:13,430 Já zase 407 00:44:14,000 --> 00:44:15,700 Jaký je poslední hrdina? 408 00:44:15,870 --> 00:44:18,740 Nejlepší na výhru. Je to Motorball Warrior 409 00:44:18,750 --> 00:44:21,740 Každých pár let si vybírají hráči, kteří jsou neporazitelní 410 00:44:21,750 --> 00:44:23,080 šel do zolmu 411 00:44:31,420 --> 00:44:35,220 Pokud chcete ztratit svůj uši, pojď sem 412 00:44:42,530 --> 00:44:45,740 - Allita je tady - Tohle je Victor. 413 00:44:45,750 --> 00:44:48,210 To reguluje průběh motorbalu. 414 00:44:48,260 --> 00:44:50,020 Hodně pracuje se svým týmem. 415 00:44:50,190 --> 00:44:53,030 - Získejte část Zolm - Samozřejmě. 416 00:44:54,450 --> 00:44:56,890 Nejsem jediný, kdo má znalosti. 417 00:45:27,690 --> 00:45:31,380 Kiomi je v těch nových velmi silná. zbraně, měnící se možnosti 418 00:45:32,290 --> 00:45:33,760 já vím 419 00:45:34,560 --> 00:45:37,170 mohu použít řezačku 420 00:45:37,680 --> 00:45:39,430 Pro jiné projekty 421 00:45:44,770 --> 00:45:47,260 co myslíš? 422 00:45:48,570 --> 00:45:50,500 líbí se mi to. 423 00:45:52,140 --> 00:45:55,090 Hugo, musíme jít. 424 00:45:55,260 --> 00:45:57,590 - Něco se stalo - Kam jdeš? 425 00:45:57,750 --> 00:45:59,750 prostě něco udělej Co můžeš dělat sám? 426 00:46:00,820 --> 00:46:02,240 Ano, samozřejmě 427 00:46:03,090 --> 00:46:05,080 Můžeš jít zítra ven? 428 00:46:05,810 --> 00:46:08,540 Chci vám ukázat toto místo 429 00:46:08,710 --> 00:46:10,640 Může pomoci vaší paměti 430 00:46:11,490 --> 00:46:13,300 Vážím si toho 431 00:46:13,750 --> 00:46:15,000 děkuji 432 00:46:15,230 --> 00:46:16,540 Pro všechny 433 00:46:54,930 --> 00:46:56,690 Pospěšte si! 434 00:46:59,520 --> 00:47:02,020 zemřeš. 435 00:47:03,780 --> 00:47:07,950 Zbabělec! Zničím ti lebku. 436 00:47:13,590 --> 00:47:15,950 Zaplatíte za to. 437 00:47:20,970 --> 00:47:23,950 Žoldáci vám to zaplatí. 438 00:47:48,250 --> 00:47:49,560 Dobrá práce. 439 00:47:50,640 --> 00:47:52,790 Ocenění pro vaši posádku. 440 00:47:53,250 --> 00:47:54,950 Děkuji ti Pane. 441 00:47:58,120 --> 00:48:01,950 - budu pokračovat - Kde je moje část? 442 00:48:02,720 --> 00:48:06,409 - Co hodláte dělat s tou kyborgskou dívkou? - Nebudu tě obtěžovat. 443 00:48:06,410 --> 00:48:07,879 Ty taky nemůžeš 444 00:48:07,880 --> 00:48:09,810 Bojíte se, že se na vás bude zlobit? 445 00:48:17,750 --> 00:48:20,480 Řezačky mi daly řešení. 446 00:48:20,530 --> 00:48:23,260 Používám servisní dvířka 447 00:48:38,860 --> 00:48:42,150 Jsi zločinec, kterého musím znát. 448 00:48:42,540 --> 00:48:44,940 Musíš znát mého přítele. 449 00:48:44,950 --> 00:48:50,490 Není nic většího než hra. 450 00:49:11,480 --> 00:49:14,940 - Co je ve městě? - nic moc. 451 00:49:14,950 --> 00:49:17,950 Válka všechno zničí. 452 00:49:21,520 --> 00:49:25,940 Vše, co o městě víme. nebe padne za jednu noc 453 00:49:25,950 --> 00:49:29,950 Když nepřítel spustí finále. Zaútočte s každou lodí, kterou máte. 454 00:49:30,480 --> 00:49:32,290 kdo je nepřítel? 455 00:49:32,520 --> 00:49:34,170 Přistát. 456 00:49:34,560 --> 00:49:36,610 Sjednocená republika Mars 457 00:49:36,660 --> 00:49:38,540 jsi to ty? 458 00:49:38,650 --> 00:49:39,900 Ona je... 459 00:49:40,120 --> 00:49:41,940 Poslední noc války... 460 00:49:42,560 --> 00:49:44,950 Obloha se otočila. 461 00:49:45,230 --> 00:49:48,690 Ráno Zolm stále stál. 462 00:49:48,950 --> 00:49:51,950 Přímo vepředu. 463 00:49:58,050 --> 00:50:00,550 Tato loď pochází z bitvy u Zolmu. 464 00:50:00,890 --> 00:50:04,830 Myslím, že možná součástí války je Pomozte oživit své vzpomínky. 465 00:50:12,290 --> 00:50:15,410 Dominátoři si přišli pro let nosit kov 466 00:50:15,640 --> 00:50:17,950 Často ale zůstává sám. 467 00:50:18,130 --> 00:50:19,830 Je to ozbrojená loď? 468 00:50:20,060 --> 00:50:24,910 Víte, je těžké to prodat Tým, protože nikdo neví, co to je. 469 00:50:33,110 --> 00:50:35,380 Musíme do kormidelny. 470 00:50:37,140 --> 00:50:39,010 Je to vepředu 471 00:50:39,410 --> 00:50:40,990 jak to víš 472 00:50:41,220 --> 00:50:44,950 Nemůžeme se dostat pod vodu. 473 00:51:16,600 --> 00:51:18,530 Jak dlouho myslíš dokáže zadržet dech? 474 00:51:19,610 --> 00:51:21,030 Nemám tušení. 475 00:53:06,940 --> 00:53:09,100 To není správné. 476 00:53:33,830 --> 00:53:36,650 Zapomeň na to, já to neudělám. 477 00:53:37,010 --> 00:53:38,090 ale... 478 00:53:38,710 --> 00:53:40,580 Ale měli byste. 479 00:53:41,320 --> 00:53:43,590 To nám pomůže bojovat Grywska a další... 480 00:53:43,700 --> 00:53:45,060 Poslal ho za námi. 481 00:53:46,650 --> 00:53:48,650 toto tělo 482 00:53:49,150 --> 00:53:51,250 Má sílu, kterou potřebuji. 483 00:53:51,700 --> 00:53:54,650 Cítím spojení s Nedokážu to vysvětlit. 484 00:53:55,100 --> 00:53:56,690 Toto není moje identita. 485 00:53:56,750 --> 00:53:58,960 Dali mi příležitost začít znovu. 486 00:53:59,080 --> 00:54:01,460 S čistou stránkou, Kolik z nás to dokáže? 487 00:54:01,520 --> 00:54:06,650 Bitevní loď mi neodpověděla? 488 00:54:07,470 --> 00:54:12,120 Protože vím, že moje loď je odlišná od ostatních lodí, že? 489 00:54:13,310 --> 00:54:16,210 - Není? - cokoliv. 490 00:54:16,440 --> 00:54:17,850 To teď není vaše pravda. 491 00:54:18,190 --> 00:54:20,010 Žádný! 492 00:54:21,600 --> 00:54:23,580 Jsem voják, že? 493 00:54:25,000 --> 00:54:26,990 A víte. 494 00:54:27,330 --> 00:54:29,940 vždy vědět 495 00:54:34,650 --> 00:54:36,690 Tomu se říká Bozarker. 496 00:54:37,710 --> 00:54:42,650 Toto je robotická zbraň. Systém vyrábí Arm Technic. 497 00:54:43,150 --> 00:54:47,650 Vaše srdce je k tomu navrženo Do těla se dostává takto. 498 00:54:48,030 --> 00:54:51,040 Váš identifikační kód byl ukraden. 499 00:54:51,440 --> 00:54:53,650 Vnímejte svou bojovou techniku. 500 00:54:55,180 --> 00:54:57,640 To je Pansa Cranes. 501 00:54:57,650 --> 00:55:00,640 Umění ztraceného a nalezeného stroje... 502 00:55:00,650 --> 00:55:02,500 Používá Bozker. 503 00:55:03,240 --> 00:55:06,650 Proto mě to zajímá. Konflikt bez váhání. 504 00:55:06,870 --> 00:55:11,290 To je součást tvého tréninku, ani jeden bojovník... 505 00:55:11,460 --> 00:55:12,940 Alita. 506 00:55:14,020 --> 00:55:19,630 Jste ozbrojeni nejvíce Sofistikované lidské zbraně, jaké kdy byly vyrobeny. 507 00:55:20,370 --> 00:55:24,650 Proto to nikdy neudělám. Zcela se sjednoťte s tímto tělem. 508 00:55:28,880 --> 00:55:30,810 Žádný problém. 509 00:56:01,500 --> 00:56:03,430 Pamatujte na své podnikání. 510 00:56:03,710 --> 00:56:06,650 Jsem tu, abych se zaregistroval jako bojovník Warrior. 511 00:56:12,840 --> 00:56:14,200 Jaký je výsledek? 512 00:56:18,860 --> 00:56:20,900 Ty bojuješ... 513 00:56:21,240 --> 00:56:24,650 - Doktor se bude zlobit - Díváš se zpět? 514 00:56:32,190 --> 00:56:35,590 Jste si tím jistý? místo pro vítěze cen 515 00:56:35,650 --> 00:56:37,010 co myslíš? 516 00:56:37,120 --> 00:56:40,650 Edo řekl, že jsem Zájem o spor. 517 00:56:42,230 --> 00:56:44,840 Ahoj! Jak se máte? 518 00:56:50,850 --> 00:56:52,890 Jen se podívej za mě. 519 00:57:13,830 --> 00:57:16,650 Soban není nábytek. 520 00:57:24,780 --> 00:57:27,100 Co tě sem přivádí drahá? 521 00:57:27,730 --> 00:57:29,600 Přišel jsem se na lovce podívat zblízka. 522 00:57:29,710 --> 00:57:31,470 Ne tak docela. 523 00:57:38,960 --> 00:57:41,230 Cena za recept na dort. 524 00:57:44,230 --> 00:57:48,600 Tak jsem šel vyplnit vaši papírovou žádost? 525 00:57:48,650 --> 00:57:52,180 Máte svůj odznak a jste jako my? 526 00:57:53,420 --> 00:57:56,430 Dovolte mi, abych vám některé představil vaši profesionální kolegové 527 00:57:57,910 --> 00:57:59,150 Tohle je pan Clay... 528 00:57:59,320 --> 00:58:03,650 Má více než 200 potvrzených vražd. 529 00:58:04,200 --> 00:58:05,960 207. 530 00:58:06,300 --> 00:58:08,000 Toto je sukrolet. 531 00:58:08,230 --> 00:58:10,440 Jeden z nejkrvavějších oceněných. 532 00:58:11,750 --> 00:58:16,000 Pak je tu pes pan Mutek. 533 00:58:16,290 --> 00:58:20,370 Protože nemá dost. čas identifikovat tělo... 534 00:58:20,600 --> 00:58:22,130 K vyzvednutí cen. 535 00:58:26,610 --> 00:58:28,650 Tak jsem tam 536 00:58:29,160 --> 00:58:34,650 Legendární meč Damašku. 537 00:58:35,860 --> 00:58:39,690 Získejte staré částice, které řežou Ochránce má rád máslo. 538 00:58:41,020 --> 00:58:44,650 Vyrobeno před zmizelým uměním. Armtogi. 539 00:58:44,820 --> 00:58:46,860 A byl zavražděn, aby toho dosáhl. 540 00:58:51,060 --> 00:58:55,090 Stalker bojovníka je trochu divoký. 541 00:58:55,880 --> 00:59:00,990 Budete s námi soutěžit zabíjejte a staňte se svědky toho, čemu čelíte 542 00:59:05,530 --> 00:59:06,660 děkuji. 543 00:59:09,380 --> 00:59:11,880 Přišel jsem tě požádat o pomoc. 544 00:59:12,280 --> 00:59:15,570 Bojujte s naším společným nepřítelem Grywskou. 545 00:59:16,530 --> 00:59:21,410 Je chráněn systémem a Pokračujte v zabíjení bez trestu. 546 00:59:22,090 --> 00:59:24,470 Teď jsme já a Edo na mé straně. 547 00:59:25,040 --> 00:59:29,650 Tak jsem vás pozval na Lovci bratři válečníci. 548 00:59:30,430 --> 00:59:32,360 Pojďme spolu bojovat. 549 00:59:32,640 --> 00:59:35,710 A porazili jsme ho navždy. 550 00:59:43,200 --> 00:59:45,860 Nějaký jiný? 551 00:59:46,260 --> 00:59:47,260 Žádný? 552 00:59:48,300 --> 00:59:50,170 Mimořádné překvapení. 553 00:59:51,190 --> 00:59:54,650 Obvykle víš, že nebudu vzít tě pod má křídla 554 00:59:54,940 --> 00:59:59,650 Ale chci udělat a Výjimka ve vašem případě. 555 00:59:59,820 --> 01:00:02,540 Pokud se zbavíte svého syna a odejdete. donutím tě pít 556 01:00:02,710 --> 01:00:04,070 Buďte opatrní. 557 01:00:05,830 --> 01:00:10,640 A co se mohu od krásného muže naučit? Mladý muž, který utrácí všechny své peníze. 558 01:00:10,650 --> 01:00:12,650 Do jeho tváře? 559 01:00:16,890 --> 01:00:19,050 Možná vás to bude tahat za ruce a nohy. 560 01:00:19,560 --> 01:00:21,540 Hodíš hlavu dolů po silnici. 561 01:00:22,050 --> 01:00:24,650 Možná popustí uzdu své morálce. 562 01:00:25,570 --> 01:00:28,650 Může to poškodit vaše vlasy. 563 01:01:00,520 --> 01:01:02,650 Takovou zbraň si nezasloužíš. 564 01:01:05,060 --> 01:01:08,230 Slyšel jsem, že jsi hrdina Iron City. 565 01:01:09,420 --> 01:01:11,240 Nejsem ohromen. 566 01:01:11,690 --> 01:01:13,390 co to děláš? 567 01:01:13,510 --> 01:01:15,610 Chci, aby ses vrátil na dlouhou dobu. 568 01:01:17,590 --> 01:01:20,710 Přivedu někoho do této místnosti... 569 01:01:21,340 --> 01:01:22,920 A když vyhraju... 570 01:01:23,830 --> 01:01:26,650 Bojují po mém boku. 571 01:01:28,310 --> 01:01:30,240 Zlomil mi nos. 572 01:01:30,470 --> 01:01:31,490 Ano, to je to, co dělám. 573 01:01:33,310 --> 01:01:37,650 Hrdina všeho, co jsem viděl. Byl jen blázen při nehodě. 574 01:01:37,840 --> 01:01:41,650 Soubor motonballových akcí. Na hraní hry je to příliš pomalé. 575 01:02:23,060 --> 01:02:24,760 Hugo, děkuji. 576 01:02:50,510 --> 01:02:52,560 Zastavili se. 577 01:02:53,520 --> 01:02:55,390 Zastavili se. 578 01:03:09,120 --> 01:03:10,940 Jsem s ním. 579 01:03:11,220 --> 01:03:12,530 omlouvám se za to. 580 01:03:15,250 --> 01:03:17,640 Ty a já si promluvíme 581 01:03:17,650 --> 01:03:19,640 Ne, nebudeme mluvit. 582 01:03:19,650 --> 01:03:21,210 Nemá na výběr. 583 01:03:39,930 --> 01:03:41,570 Nehýbej se. 584 01:03:53,200 --> 01:03:54,560 To je Grywska. 585 01:03:54,900 --> 01:03:56,320 Co se mu stalo 586 01:03:57,400 --> 01:03:59,670 Abych odpověděl na vaši otázku... 587 01:04:04,940 --> 01:04:07,650 Mám nějaké aktualizace. 588 01:04:16,690 --> 01:04:19,650 Jsem tu jen pro tu dívku. 589 01:04:20,540 --> 01:04:22,640 To je zcela vaše. 590 01:04:26,950 --> 01:04:28,830 co ty? 591 01:04:29,000 --> 01:04:31,650 Pro tohoto lékaře neexistuje žádné ocenění. 592 01:04:48,740 --> 01:04:51,120 Jste jediný, kdo má odvahu. 593 01:04:53,620 --> 01:04:55,650 Velmi nevinně. 594 01:05:02,300 --> 01:05:06,650 Iron City není místo pro Nevinní mladí uprchlíci. 595 01:05:16,650 --> 01:05:18,860 nechápu proč 596 01:05:19,200 --> 01:05:27,200 Nestojím před zlem 597 01:05:45,240 --> 01:05:47,400 Můj svět. 598 01:05:50,510 --> 01:05:52,610 malý uprchlík 599 01:05:52,840 --> 01:05:53,840 Alita? 600 01:06:02,590 --> 01:06:06,740 Vítejte v podsvětí. Můj svět. 601 01:06:06,850 --> 01:06:09,850 Tady je svět nahoře svět nad světem 602 01:06:10,850 --> 01:06:13,850 Pokračujte v pohybu výše než si dokážete představit. 603 01:06:14,110 --> 01:06:16,720 Níže uvedený odpad... 604 01:06:16,890 --> 01:06:19,160 Tady to všechno končí. 605 01:06:20,290 --> 01:06:22,790 bydlím tady... 606 01:06:23,020 --> 01:06:25,170 Tady zemřeš. 607 01:06:54,950 --> 01:06:57,170 Můj malý útěk. 608 01:07:40,220 --> 01:07:44,200 Utekl jsem, ale zachránil jsem... 609 01:07:44,480 --> 01:07:48,850 Můj průmysl byl obnoven Lidé, kteří nyní určují váš osud. 610 01:07:50,440 --> 01:07:53,840 - Čí ruka? - Můj pane. 611 01:07:53,850 --> 01:07:54,970 Nová hvězda. 612 01:07:55,090 --> 01:07:57,410 co o mně víš? 613 01:08:26,630 --> 01:08:29,690 Jste přeživší duše. 614 01:08:32,130 --> 01:08:33,780 nevzdávej to. 615 01:08:37,690 --> 01:08:40,070 Neschovávej se. 616 01:08:42,850 --> 01:08:45,850 Vždy se ptejte na to, co nevidíte. 617 01:08:47,390 --> 01:08:48,390 Nová hvězda? 618 01:08:48,810 --> 01:08:51,850 Ten drak, kterého musíte zabít. 619 01:08:53,460 --> 01:08:55,110 Znovu! 620 01:08:55,560 --> 01:08:58,000 kam jdeš? 621 01:09:08,890 --> 01:09:13,850 Jaké malé proslovy dělají? nechceš si hrát? 622 01:09:14,280 --> 01:09:17,850 Dám vám část abych si zpevnil hruď... 623 01:09:18,540 --> 01:09:21,840 Když celý den slyším tvůj hlas... 624 01:09:21,850 --> 01:09:24,850 žádáš o milost 625 01:09:43,780 --> 01:09:45,820 Seru na své odpuštění! 626 01:10:20,770 --> 01:10:22,470 Zadní! 627 01:10:28,940 --> 01:10:30,750 Tohle nesnáším. 628 01:10:39,480 --> 01:10:41,410 omlouvám se. 629 01:10:42,770 --> 01:10:45,150 Velmi se omlouváme. 630 01:10:53,890 --> 01:10:56,750 Myslíte si, že ho můžete snadno vyměnit? 631 01:10:57,460 --> 01:11:00,130 Připravte se, jak chcete. 632 01:11:35,530 --> 01:11:38,750 Nikdo se neodváží znovu ti ublížit. 633 01:11:53,570 --> 01:11:57,750 Toto je nejpokročilejší. Technika k záchraně těla. 634 01:11:59,190 --> 01:12:02,750 Brnění je předělané tak, aby měřilo jeho části. 635 01:12:05,650 --> 01:12:08,040 Nic takového jsem neviděl. 636 01:12:08,490 --> 01:12:12,790 Provádí úpravy Mikroskopická strava každého systému. 637 01:12:17,230 --> 01:12:19,610 Zdá se to málo Větší, než jsem si myslel. 638 01:12:39,860 --> 01:12:42,750 Uvidíme se? 639 01:13:03,910 --> 01:13:06,300 mám pravdu. 640 01:13:06,640 --> 01:13:09,750 Duch válečníka. Potřebuje tělo válečníka. 641 01:13:19,970 --> 01:13:25,300 Atraktivní vzduchová plazma Vyvolává nekontrolovanou kontrolu. 642 01:13:25,700 --> 01:13:28,740 Nepřišel jsi také s Aliciiným vedením? 643 01:13:28,750 --> 01:13:30,690 Nějaký druh zbraně. 644 01:13:38,010 --> 01:13:40,560 Víš, kdo jsi teď? 645 01:13:49,240 --> 01:13:51,340 Ale to je jen tělo. 646 01:13:52,420 --> 01:13:57,750 Není to špatné ani dobré, ta část je vaše. 647 01:14:25,830 --> 01:14:29,120 - Vy - Jste zase spolu? 648 01:14:33,040 --> 01:14:36,440 Vypadáš jinak... 649 01:14:36,550 --> 01:14:38,140 Je to nano technologie. 650 01:14:38,370 --> 01:14:40,350 Trvalo jí 78 hodin, než ho poznala. 651 01:14:40,520 --> 01:14:42,450 - Jsi silnější než předtím? - ano 652 01:14:42,570 --> 01:14:44,150 A taky rychleji. 653 01:14:45,010 --> 01:14:48,750 Zdá se... více. 654 01:14:52,780 --> 01:14:55,160 Někteří muži se mohou bát dívek, jako jste vy. 655 01:14:55,270 --> 01:14:56,520 Vážně? Protože? 656 01:14:56,630 --> 01:14:59,750 Protože mě to může roztrhat Hrdlo a udeří mě s ním. 657 01:15:00,720 --> 01:15:03,750 Tak mě nezlobte. 658 01:15:04,860 --> 01:15:06,680 proč se ti to nelíbí? 659 01:15:07,750 --> 01:15:10,140 Jen nechápu jeho tělo. 660 01:15:10,590 --> 01:15:12,060 A další zbraně. 661 01:15:12,350 --> 01:15:14,450 Myslím, že by mohl být nepřítelem našeho druhu. 662 01:15:14,560 --> 01:15:15,560 Ano. 663 01:15:15,640 --> 01:15:19,750 Před 300 lety to skončilo. 664 01:15:22,220 --> 01:15:27,780 Mám i větší citlivost. při vyšších výkonových hustotách. 665 01:15:28,630 --> 01:15:30,620 Dotykový senzor. 666 01:15:31,810 --> 01:15:33,620 chci to zkusit? 667 01:15:41,900 --> 01:15:44,630 - Můžete to cítit - Ano. 668 01:15:49,340 --> 01:15:51,490 Zavřete oči. 669 01:16:00,280 --> 01:16:02,100 co s tím? 670 01:16:02,440 --> 01:16:04,140 Ano. 671 01:16:08,450 --> 01:16:10,380 kde jsem teď? 672 01:16:11,180 --> 01:16:12,710 Jsi se mnou. 673 01:16:34,830 --> 01:16:37,750 Vadí ti to? 674 01:16:38,410 --> 01:16:40,680 Že nejsem úplně člověk? 675 01:16:41,750 --> 01:16:45,750 Jste nejlidštější osoba, kterou znám 676 01:17:00,980 --> 01:17:03,310 To mi nedovoluje zacházet se stejnou věcí. 677 01:17:03,420 --> 01:17:05,750 Řekl, že chce být nemocný. 678 01:17:11,480 --> 01:17:12,730 Dost. 679 01:17:24,360 --> 01:17:26,120 zklamal jsi mě 680 01:17:34,000 --> 01:17:37,750 Ani to nezkusíš Uvědomte si, kdo jste. 681 01:17:38,090 --> 01:17:40,070 Je to poslední svého druhu... 682 01:17:40,240 --> 01:17:42,750 Nejlepší zbraň v Armo Technic? 683 01:17:43,870 --> 01:17:46,740 Chci, abys zničil Alitu. 684 01:17:46,750 --> 01:17:49,830 Chci, abys mi přinesl jeho srdce. 685 01:17:50,850 --> 01:17:54,750 Pouze za jeho smrt. 686 01:18:02,080 --> 01:18:04,350 Nesnáším, když to funguje. 687 01:18:07,640 --> 01:18:10,750 To není člověk, který snáší neúspěch. 688 01:18:11,670 --> 01:18:14,750 nevěřím si Budoucnost za kus železa. 689 01:18:15,070 --> 01:18:16,950 co si o tom myslíš? 690 01:18:26,190 --> 01:18:27,890 Sen. 691 01:18:31,350 --> 01:18:33,170 Líbí se mi tvůj styl. 692 01:18:33,450 --> 01:18:35,550 Mějte s Martini solidní budoucnost. 693 01:18:37,030 --> 01:18:39,300 Moje budoucnost je v Zolmu. 694 01:18:39,980 --> 01:18:43,750 Vzpomínám si na tvůj slib Každý den mi posílat. 695 01:18:44,910 --> 01:18:47,300 Chci ti dát milionový kredit. 696 01:18:47,690 --> 01:18:49,170 Osobně... 697 01:18:49,790 --> 01:18:53,750 Je lepší soudit peklo služby v nebi. 698 01:18:56,490 --> 01:18:59,950 Jsem na vrcholu Menu nahoře bez ega. 699 01:19:00,910 --> 01:19:03,290 Můžeme žít jako králové. 700 01:19:05,750 --> 01:19:07,150 Tak... 701 01:19:07,750 --> 01:19:09,700 Řekni mi o své přítelkyni? 702 01:19:10,840 --> 01:19:11,860 Alita? 703 01:19:12,260 --> 01:19:15,750 To je její jméno, Alita. 704 01:19:31,750 --> 01:19:33,019 Ahoj... 705 01:19:33,020 --> 01:19:34,490 Ahoj. 706 01:19:39,370 --> 01:19:41,700 co se ti stalo? 707 01:19:41,870 --> 01:19:44,590 Jdu s Viktorem 708 01:19:45,330 --> 01:19:47,600 Občas se objeví nějaký alkohol. 709 01:19:48,450 --> 01:19:50,090 Zdá se. 710 01:19:50,780 --> 01:19:54,750 Takže Viktore, Být vaším známým, abyste se dostali do Zolmu? 711 01:19:55,370 --> 01:19:56,450 Ano. 712 01:19:56,730 --> 01:20:01,750 Doufám, že jsi ochotný zůstat. 713 01:20:02,060 --> 01:20:05,750 Ne rychle. 714 01:20:06,090 --> 01:20:10,110 - Pořád musím nejprve vybrat peníze - To je v pořádku. 715 01:20:10,860 --> 01:20:12,330 To je tvůj sen. 716 01:20:12,560 --> 01:20:14,830 Vím, že to je to, co vždycky chci. 717 01:20:18,180 --> 01:20:20,160 víš? 718 01:20:21,070 --> 01:20:23,280 Jsem si vždy velmi jistý. 719 01:20:26,000 --> 01:20:28,050 Pak se objevíš. 720 01:20:28,780 --> 01:20:31,000 Nic není jasnější. 721 01:20:46,770 --> 01:20:49,550 Kolik potřebujete, než odejdete? 722 01:20:50,820 --> 01:20:52,460 90 tisíc. 723 01:20:52,690 --> 01:20:56,610 90 tisíc? Můžu to vyzvednout s cenami. 724 01:20:56,780 --> 01:20:59,780 Musím vyzvednout ten největší Cena a oni to přijmou. 725 01:20:59,900 --> 01:21:01,940 Nemohu tě chtít, abys mi to udělal. 726 01:21:02,110 --> 01:21:04,490 Udělám pro tebe, co musím. 727 01:21:05,060 --> 01:21:07,160 Můžu ti dát svůj 728 01:21:07,380 --> 01:21:08,860 co to děláš? 729 01:21:11,010 --> 01:21:13,790 Dávám své srdce. 730 01:21:16,350 --> 01:21:20,150 Má milionové zásoby energie... 731 01:21:20,370 --> 01:21:23,140 S vašimi znalostmi můžete najít kupce. 732 01:21:23,150 --> 01:21:25,420 Můžete získat dostatek peněz ti dva půjdou do Zolmu... 733 01:21:25,540 --> 01:21:27,470 - Najdu levnou alternativu. - Ne. 734 01:21:27,920 --> 01:21:31,100 Budeme to pít celý den. 735 01:21:33,080 --> 01:21:35,460 Nedělejte věci jen pro ostatní. 736 01:21:36,770 --> 01:21:40,150 Co si myslíš, je dobré nebo vhodné, které dostávají. 737 01:21:41,020 --> 01:21:43,290 Všechno nebo nic se mnou. 738 01:21:44,820 --> 01:21:46,750 Toto je moje identita. 739 01:21:51,410 --> 01:21:55,940 Dobře, hodně štěstí. 740 01:22:07,800 --> 01:22:10,410 To je opravdu dojemné. 741 01:22:12,740 --> 01:22:14,610 Ano, atmosféra je napjatá. 742 01:22:16,590 --> 01:22:17,610 omlouvám se. 743 01:22:19,430 --> 01:22:21,640 Možná existuje i jiný způsob. 744 01:22:22,150 --> 01:22:24,879 Victor chce, abys to zkusil pro druhý kurz. 745 01:22:24,880 --> 01:22:26,010 Že? 746 01:22:26,410 --> 01:22:30,150 Mohu se stát velkou hvězdou Paul Motor Star. Můžete získat spoustu peněz. 747 01:22:30,380 --> 01:22:32,020 Možná bychom mohli jít do Zolmu spolu. 748 01:22:32,650 --> 01:22:36,150 o čem to mluvíš Nemůžu být motorbalový hrdina. 749 01:22:36,280 --> 01:22:41,150 Alita může být šampionkou. 750 01:22:41,440 --> 01:22:46,040 Získání této zkušenosti všech talentů. Seeker se navzájem zabijí, aby vás dostal. 751 01:22:47,170 --> 01:22:51,430 - Budeš volný. - Chci to, když se staneš mým trenérem? 752 01:22:51,880 --> 01:22:53,580 No, když je to potřeba. 753 01:22:53,810 --> 01:22:55,620 Pojďme na to. 754 01:23:02,320 --> 01:23:04,020 Zabije ho? 755 01:23:04,360 --> 01:23:07,150 Ne, mnohem horší. 756 01:23:24,500 --> 01:23:26,030 Protože? 757 01:23:26,370 --> 01:23:29,150 Proč tento kyborg miluje lidi? 758 01:23:35,280 --> 01:23:40,720 Lidské bytosti mohou milovat kohokoli kromě mě. Musíte mít na paměti hru Alita. 759 01:23:40,890 --> 01:23:43,150 Situace tam může být až příliš. 760 01:23:43,500 --> 01:23:45,830 Takže ze zkušenosti... 761 01:23:46,170 --> 01:23:47,590 Zkuste toto. 762 01:23:49,570 --> 01:23:53,150 - Udělal jsi to pro mě? - ano 763 01:23:54,850 --> 01:23:58,590 Díky tomu budete v davu rychlejší. 764 01:23:59,730 --> 01:24:03,360 Alespoň vás nezklamou. 765 01:24:05,340 --> 01:24:07,610 Pohodlně se usaďte a jeďte. 766 01:24:08,180 --> 01:24:10,680 Vstupte, závodte... 767 01:24:10,900 --> 01:24:12,490 Vyhraješ a vrať se sem. 768 01:24:12,720 --> 01:24:17,200 Používám všechny pilíře, zvláště tento. 769 01:24:19,010 --> 01:24:20,770 Nepotřebuji všechny ty nesmysly. 770 01:24:21,150 --> 01:24:22,150 VĚRNÝ. 771 01:24:23,150 --> 01:24:24,570 Pamatujte si. 772 01:24:24,970 --> 01:24:27,410 Pokud zlomíš toto tělo, nemůžeš to opravit... 773 01:24:27,640 --> 01:24:29,910 - Toto je ozbrojená technika. - Ano, já vím. 774 01:24:30,130 --> 01:24:33,880 Najděte si místo ke sledování protože mě znervózňuješ 775 01:24:35,920 --> 01:24:37,620 Hodně štěstí. 776 01:24:37,960 --> 01:24:39,320 čau čau. 777 01:24:55,380 --> 01:24:58,440 Děkujeme, že jste brzy přišli. 778 01:24:58,840 --> 01:25:03,150 Vy jste pěnová hra. 779 01:25:03,210 --> 01:25:05,650 Ale dnes večer jsi můj idol. 780 01:25:06,100 --> 01:25:10,130 Protože dnešní noc není hra, o kterou jde. 781 01:25:10,300 --> 01:25:17,150 Zaplatil jsem 500tis zabít dívku jménem Alita 782 01:25:24,140 --> 01:25:27,140 - Ahoj, kde jsi? Loď brzy odstartuje. 783 01:25:27,150 --> 01:25:28,790 Jsem na cestě. 784 01:25:28,910 --> 01:25:33,330 - Udělejte to, abychom si pamatovali. - Jsem vepředu, nenechte si to ujít. 785 01:25:33,610 --> 01:25:35,830 Nebudu, věř mi. 786 01:25:40,420 --> 01:25:41,950 Prosím přestaň! 787 01:25:42,180 --> 01:25:43,480 Prosím. 788 01:25:43,820 --> 01:25:45,810 Tohle nebude fungovat. 789 01:25:48,250 --> 01:25:50,180 Hunt se zastavil. 790 01:25:52,050 --> 01:25:54,150 Použít mé jméno? 791 01:25:58,350 --> 01:26:00,280 Už to nedokážu. 792 01:26:00,500 --> 01:26:02,720 Důležité je polovinu času se ztratíte 793 01:26:02,890 --> 01:26:04,700 A teď říct tenhle nesmysl? 794 01:26:04,980 --> 01:26:06,350 Vaše srdíčko má pravdu. 795 01:26:07,990 --> 01:26:10,320 Je konec, rozumíš? 796 01:26:10,430 --> 01:26:15,150 Jdu ven, pokud máš takový mozek zanechá i toto za vámi. 797 01:26:16,220 --> 01:26:19,960 Dávám výpověď navždy. 798 01:26:21,550 --> 01:26:24,100 Musíme zabít flotilu. když máme příležitost 799 01:26:24,270 --> 01:26:25,690 Budeme v Zolmu. 800 01:26:41,860 --> 01:26:45,140 - Velmi profesionální - Kámo, Nechci žádné problémy. 801 01:26:45,150 --> 01:26:47,870 je nám tě moc líto. 802 01:26:50,140 --> 01:26:51,730 Hugo 803 01:26:52,240 --> 01:26:53,830 Ukradl jsi kyborgovi končetiny. 804 01:26:54,340 --> 01:26:57,630 Vaše malá přítelkyně to ví jaký jsi člověk? 805 01:26:59,330 --> 01:27:01,200 Znáte ženy 806 01:27:01,430 --> 01:27:04,150 Musíte odpouštět a odpouštět. 807 01:27:05,570 --> 01:27:09,190 Když vidím tvou hlavu. - Na mé hlavě není žádná cena. 808 01:27:15,780 --> 01:27:17,480 tam bude. 809 01:27:17,830 --> 01:27:20,090 Zvláštní ocenění. 810 01:27:21,000 --> 01:27:22,990 I s odpadky jako ty. 811 01:27:23,380 --> 01:27:25,770 Nikoho jsem nezabil. 812 01:27:30,530 --> 01:27:32,740 Jen se učit? 813 01:27:37,510 --> 01:27:40,970 Myslíš, že mě oklameš? 814 01:27:45,510 --> 01:27:47,660 Hugo...utíkej! 815 01:29:06,800 --> 01:29:12,150 Vítěz dnešního večera bude nejblíže. krok ke kvalifikaci do turnaje... 816 01:29:12,420 --> 01:29:14,740 To je těžká linie. 817 01:29:14,910 --> 01:29:17,640 Dnes večer to bude panický závod. 818 01:29:25,980 --> 01:29:28,080 To není Fratcherův tým. 819 01:29:28,420 --> 01:29:29,550 Že? 820 01:29:29,890 --> 01:29:31,880 Za tím je cena... 821 01:29:32,050 --> 01:29:39,190 Ostatní muži jsou lovci válečníci. 822 01:29:47,930 --> 01:29:52,530 a podívej, Dnes večer jsem měl štěstí 823 01:29:52,700 --> 01:29:57,150 Přátelé, vítejte v Alitě. 824 01:29:58,650 --> 01:30:00,410 Hugo je vzal přímo k nám. 825 01:30:00,980 --> 01:30:03,130 co jsi slíbil? 826 01:30:04,610 --> 01:30:07,150 Místa v Zolmu, samozřejmě. 827 01:30:17,150 --> 01:30:20,270 Alita...Alita! 828 01:30:23,560 --> 01:30:25,370 Ahoj. 829 01:30:26,170 --> 01:30:27,750 Jak se máte? 830 01:30:28,440 --> 01:30:29,740 Rozdíl v tom nebude. 831 01:30:39,330 --> 01:30:41,990 Chudák dítě. 832 01:30:42,280 --> 01:30:43,810 Nebojte se. 833 01:30:45,960 --> 01:30:49,140 - Alita - Co to děláš? 834 01:30:49,150 --> 01:30:51,140 Tohle je trik, Musíš se odtamtud dostat. 835 01:30:51,150 --> 01:30:53,400 Zabijí tě. 836 01:31:02,760 --> 01:31:05,150 ještě 10 sekund. 837 01:31:11,660 --> 01:31:13,310 5 sekund... 838 01:32:19,220 --> 01:32:21,030 Sakra. 839 01:33:32,220 --> 01:33:36,950 č. 99 Alita. 840 01:33:42,430 --> 01:33:45,950 Sledují mě. 841 01:33:46,880 --> 01:33:49,650 Hugo není ten správný čas. 842 01:33:49,880 --> 01:33:53,290 Pokusil se mě zabít. -Kdo se tě pokusil zabít? 843 01:33:53,340 --> 01:33:55,640 Zaútočte na lovce válečníků. 844 01:33:55,650 --> 01:33:56,440 Tenge byl zabit. 845 01:33:56,450 --> 01:33:58,330 co tím myslíš? 846 01:33:58,450 --> 01:34:00,140 Teď mě pronásleduje. 847 01:34:04,740 --> 01:34:08,090 Jak se Alita z této šlamastiky dostala? 848 01:34:08,990 --> 01:34:12,450 Sakra, přišli. 849 01:34:12,920 --> 01:34:15,810 - Kam jdeš? do starého kostela. 850 01:34:16,950 --> 01:34:19,390 Dobře, jdu tam. 851 01:34:27,220 --> 01:34:31,350 Nemyslím Nikdy jsem nic podobného neviděl. 852 01:35:32,510 --> 01:35:34,840 Ahoj...skoro tam. 853 01:35:35,180 --> 01:35:36,770 mám to. 854 01:36:37,810 --> 01:36:40,130 kam jdeš? 855 01:37:09,520 --> 01:37:12,430 Zdá se, že Hugo ne zcela upřímný k vám 856 01:37:14,170 --> 01:37:15,990 je to pravda? 857 01:37:18,430 --> 01:37:20,130 Ty tomu nerozumíš. 858 01:37:24,720 --> 01:37:27,670 Nikoho jsem nezabil. 859 01:37:31,470 --> 01:37:35,350 Nechali jsme je paralyzovat a Všechno jsem sundal... 860 01:37:36,810 --> 01:37:39,530 Potřebuji peníze pro Zolma. 861 01:37:40,660 --> 01:37:43,630 Ustupte a nechte mě dělat mou práci. 862 01:37:46,680 --> 01:37:49,230 Dotkni se toho znovu a zabiju tě. 863 01:37:49,340 --> 01:37:55,340 Je považován za příjem mezi lovci a vojáky. fatální a je to porušení zákonů o lovcích... 864 01:37:55,350 --> 01:37:56,660 Je moje. 865 01:37:58,310 --> 01:38:01,310 Pak ho zabijte. 866 01:38:08,010 --> 01:38:09,990 Pojďme lovec bojovník. 867 01:38:12,030 --> 01:38:14,130 Dnes večer jsi jedním z nás. 868 01:38:21,960 --> 01:38:25,710 Víš, že není prostor pro slitování. Nebo láska v zákoně lovce. 869 01:38:34,100 --> 01:38:36,600 Dovolte mi, abych vám to usnadnil. 870 01:38:43,580 --> 01:38:45,110 Hugo 871 01:38:49,700 --> 01:38:54,350 Kód 99107. 872 01:38:54,600 --> 01:38:56,350 Co je potřeba? 873 01:38:57,080 --> 01:38:59,200 Je lepší si to připravit před námi. 874 01:38:59,800 --> 01:39:01,620 Toto je zákon. 875 01:39:09,330 --> 01:39:11,770 - Musím tě vzít do Idda. - Ne. 876 01:39:12,000 --> 01:39:15,340 Centurium odejde beze mě naživu... 877 01:39:15,350 --> 01:39:17,350 Zabijí nás oba. 878 01:39:20,900 --> 01:39:23,120 co to děláš? 879 01:39:26,630 --> 01:39:28,680 Já jsem toho člověka nezabil. 880 01:39:29,920 --> 01:39:31,970 Žádný problém. 881 01:39:34,010 --> 01:39:39,790 Slzy lidí jako jsi ty za peníze. 882 01:39:50,460 --> 01:39:52,730 Protože tě miluji. 883 01:39:56,300 --> 01:39:59,350 omlouvám se. 884 01:40:13,950 --> 01:40:16,340 Našli jste je? 885 01:40:16,350 --> 01:40:17,800 Ne. 886 01:40:18,350 --> 01:40:20,410 jdou. 887 01:40:25,800 --> 01:40:29,260 Prosím nechoď 888 01:40:39,130 --> 01:40:42,350 Dám svůj život, pokud to bude možné. 889 01:40:55,240 --> 01:40:58,350 Možná můžeš. 890 01:41:03,190 --> 01:41:07,670 Zákony Hunter factory porušují Požadavky požadované osoby. 891 01:41:09,090 --> 01:41:10,730 Kde je Hugo? 892 01:41:10,960 --> 01:41:13,450 99107? 893 01:41:18,500 --> 01:41:21,960 Hugo zemřel, požádal jsem o cenu. 894 01:41:22,130 --> 01:41:24,350 Lovecký válečník 26651. 895 01:41:25,080 --> 01:41:27,520 Cena udělena. 896 01:41:38,810 --> 01:41:40,460 To je dobrý trik. 897 01:41:40,740 --> 01:41:42,440 Myslíte, že to bude fungovat? 898 01:41:44,370 --> 01:41:47,610 - Dej mu to. - Co se děje? 899 01:41:50,350 --> 01:41:54,350 Lovci válečníků kradou jiným lidem. Dárky proti továrnímu zákonu... 900 01:41:55,150 --> 01:41:57,700 děkuji. 901 01:42:00,370 --> 01:42:04,350 Můj obličej...můj obličej... 902 01:42:04,620 --> 01:42:06,670 Můj obličej! 903 01:42:22,830 --> 01:42:24,540 Jaký je stav? 904 01:42:31,400 --> 01:42:35,370 Toto město ubližuje dobrým lidem. 905 01:42:40,700 --> 01:42:42,460 Zlepšil se. 906 01:42:42,690 --> 01:42:44,280 Je stabilní 907 01:42:51,090 --> 01:42:54,350 Použití operace. Techniky jsou velmi cool. 908 01:42:55,910 --> 01:42:58,800 Nedochází k poškození mozku. 909 01:43:05,150 --> 01:43:10,350 Victor je zničen kdo Narodil se na zemi stále na zemi. 910 01:43:10,660 --> 01:43:12,640 Nikdo to nezmění... 911 01:43:12,870 --> 01:43:17,290 Jediný způsob, jak se dostat do Zolk, je stát se konečným šampionem. 912 01:43:17,460 --> 01:43:20,350 Navýšení si nemůžete koupit. 913 01:43:20,580 --> 01:43:22,510 Ale víte to jistě? 914 01:43:26,200 --> 01:43:28,190 Narodil jsem se tam. 915 01:43:30,230 --> 01:43:34,350 Vzal jsem Zolmovo vlastní znamení. 916 01:43:35,670 --> 01:43:40,350 Bez znamení, Shirin a já. Byli nuceni jít do Iron City. 917 01:43:40,890 --> 01:43:46,340 Osoba, která má na starosti nevidomé. Exil za očima. 918 01:43:46,350 --> 01:43:49,350 Je to Nova. 919 01:43:50,080 --> 01:43:55,350 Máš v sobě jeho srdce Ruku v ruce a pak ho nechat žít? 920 01:43:57,800 --> 01:44:00,350 - Správně. - Protože? 921 01:44:01,320 --> 01:44:03,300 Protože jsem lékař. 922 01:44:04,150 --> 01:44:08,350 A já jsem matka. 923 01:44:10,560 --> 01:44:13,460 Nějak zapomínám. 924 01:44:16,030 --> 01:44:19,050 Už to nedokážu. 925 01:44:20,420 --> 01:44:22,240 jsem mimo. 926 01:44:37,730 --> 01:44:40,850 Nemysli si, že je čas proč chodíš do zolmu? 927 01:44:42,210 --> 01:44:44,930 Teď tě tam pošlu. 928 01:44:45,380 --> 01:44:47,200 co chci 929 01:44:48,560 --> 01:44:51,850 Ne výše. 930 01:45:09,660 --> 01:45:12,840 Musím něco udělat. 931 01:45:12,850 --> 01:45:15,850 vrátím se pro tebe 932 01:45:17,610 --> 01:45:20,850 Je to moje chyba. 933 01:45:22,140 --> 01:45:23,790 Je to moje chyba. 934 01:45:24,130 --> 01:45:26,850 Neobviňujte se příliš. 935 01:45:27,820 --> 01:45:30,850 Jste jediný, kdo je na to stavěný. 936 01:45:31,500 --> 01:45:33,260 Díky tati. 937 01:45:51,300 --> 01:45:53,970 Vítěz! 938 01:45:55,100 --> 01:45:57,770 Odhalit zbraně. 939 01:45:58,000 --> 01:45:59,980 Odhoďte svou zbraň. 940 01:46:07,810 --> 01:46:10,190 Odevzdejte svou zbraň. 941 01:46:33,060 --> 01:46:35,500 Znásilnění. znásilnění. 942 01:46:41,790 --> 01:46:44,970 rozumíš tomu? Zabezpečení? 943 01:46:52,230 --> 01:46:55,180 Hugo nebude poslán do Zolmu. 944 01:46:55,520 --> 01:46:57,450 Dobrý dobrý? 945 01:47:00,570 --> 01:47:03,460 Vždy dodržím slib komukoli. 946 01:47:07,090 --> 01:47:09,250 Jako tady Dr. Sheren. 947 01:47:11,350 --> 01:47:14,840 Tato aplikace je součástí Těla k analýze. 948 01:47:14,850 --> 01:47:17,850 Hlavně od lidí obdiv k nim 949 01:47:21,730 --> 01:47:25,080 To je jediný způsob Kdokoli může dosáhnout Zolmu. 950 01:47:31,430 --> 01:47:33,760 Zabere vám to spoustu času. 951 01:47:36,990 --> 01:47:41,190 Vím, že nebudeš čekat, až najdeš jsi tak trochu na útěku. 952 01:47:41,700 --> 01:47:42,830 Vstát. 953 01:47:54,750 --> 01:47:56,620 Průnik. 954 01:48:23,170 --> 01:48:27,850 Dokončete misi. Zničení Zolmu. 955 01:48:33,550 --> 01:48:36,100 Zničte Zolma. 956 01:48:49,600 --> 01:48:51,760 Vím, kdo je můj nepřítel. 957 01:48:52,160 --> 01:48:54,990 Vím, že nás teď sleduje. 958 01:48:56,410 --> 01:48:59,530 A ty jsi jen jeho otrok. 959 01:49:07,810 --> 01:49:10,850 A já jsem jen holka. 960 01:49:37,200 --> 01:49:39,350 - Mluvte - Ne, ne. 961 01:49:39,470 --> 01:49:40,719 Ne, počkej. 962 01:49:40,720 --> 01:49:41,570 Mluvit! 963 01:49:41,571 --> 01:49:43,610 Co chceš, abych ti řekl? Neřeknu nic 964 01:49:43,780 --> 01:49:46,670 Ne ty...On! 965 01:49:55,690 --> 01:49:57,850 Konečně jsme potkali Alitu. 966 01:49:58,360 --> 01:50:02,160 - Není to vaše skutečné jméno, samozřejmě. - Nova? 967 01:50:14,810 --> 01:50:17,400 - Kde jsi? - dům 968 01:50:17,990 --> 01:50:20,770 Když mluvíš, vzhlédni. 969 01:50:22,700 --> 01:50:25,400 Překonal jsem své naděje. 970 01:50:26,610 --> 01:50:29,399 Zabil jsem svou šampionku Grywskou. 971 01:50:29,400 --> 01:50:31,549 Velmi působivé. 972 01:50:31,550 --> 01:50:34,380 A sobecké změny. Bytosti jako Shirin. 973 01:50:35,290 --> 01:50:37,670 To jsem nečekal. 974 01:50:38,010 --> 01:50:41,800 Takže až odsud odmaturujete, Továrna vás nezastaví. 975 01:50:43,400 --> 01:50:44,540 Tentokrát. 976 01:50:44,710 --> 01:50:47,400 Nepotřebuji tvé svolení k životu. 977 01:50:47,660 --> 01:50:49,530 Mohli by to udělat jiní lidé. 978 01:50:49,700 --> 01:50:51,850 Jako příklad Dr. Ido. 979 01:50:52,420 --> 01:50:56,850 Co třeba Hugo? Jsem stále naživu, že? 980 01:50:57,400 --> 01:50:59,400 Budeme se jím řídit. 981 01:51:00,250 --> 01:51:03,400 Našel jsem jediný způsob, jak si užít věčnost. 982 01:51:04,160 --> 01:51:05,980 Vidět umírat ostatní. 983 01:51:07,510 --> 01:51:10,060 Právě jsi ztratil panenku. 984 01:51:13,240 --> 01:51:14,240 Dobrý. 985 01:51:14,430 --> 01:51:21,400 Děkuji bez ohledu na to, jak jste unavení. 986 01:51:24,360 --> 01:51:27,440 Dosáhli jste toho největšího. chyba ve svém životě 987 01:51:28,100 --> 01:51:30,260 co to je? 988 01:51:30,830 --> 01:51:33,400 Podceňuji, kdo jsem. 989 01:51:33,890 --> 01:51:36,330 Řekni mi to znovu. 990 01:51:37,810 --> 01:51:39,340 Pamatujte... 991 01:51:42,400 --> 01:51:44,950 Všechno vidím. 992 01:51:51,870 --> 01:51:54,540 Tovární síly přišly hledat Huga. 993 01:51:54,770 --> 01:51:56,530 Nějak věděli, že je naživu. 994 01:51:56,700 --> 01:52:00,270 Pomozte mu utéct Město, které najdou. 995 01:52:00,380 --> 01:52:01,520 kde je? 996 01:52:01,570 --> 01:52:04,400 Pokusil se vylézt. 997 01:52:25,970 --> 01:52:27,950 Hugo 998 01:52:30,790 --> 01:52:34,760 Zastavte, musíte dolů. Nemůžeme zůstat tady nahoře. 999 01:52:34,930 --> 01:52:36,410 Jsou ve mně uprchlíci. 1000 01:52:36,580 --> 01:52:40,390 - Toto je jediný způsob. - Ne, je nebezpečí, že se teď musíme dostat dolů. 1001 01:52:40,400 --> 01:52:43,400 -Jestli půjdu znovu dolů, Jsem mrtvý, neměl bys mě poslouchat. 1002 01:52:43,720 --> 01:52:48,260 Už jsem tu byl, tady je tohle přesně to, co od vás Nova chce. 1003 01:52:48,490 --> 01:52:50,530 Prosil tě, abys mě kontaktoval. 1004 01:52:50,590 --> 01:52:53,940 - Vraťme se dolů - ty Musíte také vylézt na Alitu. 1005 01:52:54,840 --> 01:52:58,810 Naše místo není nikde jinde než společně. 1006 01:53:03,010 --> 01:53:05,110 Vždy unikneme. 1007 01:53:06,470 --> 01:53:07,950 Spolu. 1008 01:53:08,400 --> 01:53:11,000 Pojďte se mnou. 1009 01:53:11,750 --> 01:53:13,110 Prosím. 1010 01:53:28,140 --> 01:53:29,390 Dobrý. 1011 01:53:33,470 --> 01:53:35,740 Ne. 1012 01:53:41,700 --> 01:53:43,570 Hugo 1013 01:53:45,840 --> 01:53:47,660 Ne. 1014 01:54:03,650 --> 01:54:08,000 Hugo se nehýbe. 1015 01:54:08,190 --> 01:54:09,840 Nehýbej se. 1016 01:54:10,010 --> 01:54:12,330 Pomalu tě zvednu. 1017 01:54:28,900 --> 01:54:30,710 Děkuju. 1018 01:54:32,020 --> 01:54:33,720 aby mě zachránil 1019 01:54:33,890 --> 01:54:35,140 miluji tě 1020 01:54:35,530 --> 01:54:37,920 Ne! 1021 01:55:20,070 --> 01:55:23,000 Na turnaji debutoval. 1022 01:55:23,980 --> 01:55:29,030 Kdekoli mám příležitost stát se konečným šampionem. 1023 01:56:08,230 --> 01:56:11,070 Alita!